:ترجمه از Batlaghi و Amin General
explosiveskull شروين:هماهنگ سازي از www.explosiveskull.ir
.دقيقا مرکزِ قاره ي آفريقا
و مرکز دو ميليون مايلِ مربع .از جنگل هاي متراکمِ بارانخيزِ گرمسيري
در براندز اول شايد به طرز ترسناکي پَرت ،و خاموش باشد
.و مکان راحتي براي زندگي کردن نباشد
اما در حقيقت، تمرکز عظيمي از ...حيوانات در اينجا قرار دارد
.بيشتر از هر جاي ديگر
،و در اين دنيا .آنها بايد از هر موقعيتي استفاده کنند
.رقابت به طرزِ وحشتناکي سخت و بيرحم است
حتي خود جنگل هم بايد با گوشه و ...کنار خود و شيره هاي زهردار
.در حال نزاع و درگيري باشد
اينجا، هر موجود زنده اي بايد .براي قلمرو خودش بجنگد
"قسمتِ سوم: "کونگو (نام کشوري در مرکز آفريقا)
.چقدر زيباست
،اما اين گل در حال خدمت به خودش است
با فريفتن حيوان ها براي تبديل شدن .به متحداني ناخواسته
.زنبور هاي بدون نيش
.انها بايد سخت کار کنند
،آنها سهمِ خود را از شهد گلهاي جنگلي ميمکند
هر زنبور مجبور است حداقل به ...هزار شکوفه در روز سر بزند
.و عمل گرده افشاني را انجام دهد
براي زنبور ها، کاملا ارزشِ اين همه .تلاش را دارد
،آنها به شهد گلي که در خود ذخيره ميکنند .براي ساختن عسل نياز دارند
بسيار گرانبهاست، آنها اين عسل ها را .در زير پوسته ي درخت پنهان ميکنند
.اما رازشان برملا شده است
.هيچ چيز در جنگل در امان نيست
.شامپانزه ها عاشق عسل هستند
.او گويا نسبت به خطر بي توجه است
.سقوط از اين بالا ميتواند کشنده باشد
.اما او به چوب بزرگتري نياز دارد
فقط يک شامپانزه، تواناييِ نفوذ به ...لانه ي زنبور عسل
.که اينگونه مخفي شده را داراست
،شامپانزه ها بينهايت باهوش اند
اما هيچکدام با اين مهارت هاي .استفاده از ابزار به دنيا نيامده اند
جوان هايي مانند اين بايد نگاه کنند .تا ياد بگيرند
،او از ابزار هاي مخصوصي استفاده ميکند ،يکي پس از ديگري
،تا هرچه عسل که ميتواند بدست آورد
و تنها در چند دقيقه، او هر آنچه که زنبور ها ساليان .دراز طول کشيده تا درست کنند، نابود ميکند
.در جنگل هاي باران خيز، هيچ چيز در امان نيست
،اينجا در کونگو
در هر 4000 متر مربع، حدود 500 درختِ .کهنسال وجود دارد
،در مبارزه براي قلمرو
،بعضي ها تا 60 متر ارتفاع ميگيرند .آن هم تنها در چند دهه
،در دره اي مانند اين
ممکن است حدود 1000 نوع از درختان .مختلف باشد
،اين بالا .تاج هايشان به ندرت با هم برخورد ميکند
به نظر ميرسد که هر درخت به .قلمرو درخت همسايه اش احترام ميگذارد
وقتي آنها در کف جنگل در حال سبز ...شدن هستند، درخت هاي جوان
.و گياهان کمتر مهار شدني اند
اما هر نسل جديد ،به مبارزه ميپردازد
در نبرد هايي که ما تنها با تند کردن .زمان قادر به ديدنش هستيم
،آنها اگر ميخواهند زنده بمانند و رشد کنند ،بايد به روشنايي برسند
با ضربه زدن و حتي خرد کردن يکديگر .براي رسيدن به نور خورشيد
با وجودِ سايبان عظيم بالا، نور خورشيد ...از فيلتر هايي عبور ميکند
و تنها به چند نور ِ کم سو اجازه ...ميدهد که
.به کفِ جنگل برسند
اين پايين هم حيواناتي هستند .که به دنبال نور خورشيد ميگردند
.بزرگترين درنده ي جنگل
.افعي کوهستاني ماده
5 متر درازا و 100 کيلو وزن و ...4000 عضله
که از آنها براي له کردن و شکستنِ .قربانيانش استفاده ميکند
.اما در حال حاضر، او به غذا احتياج ندارد .به گرما نيازمند است
او يک مسير کمياب را پيدا ميکند جايي که .باريکه اي از نور خورشيد به آنجا ميتاپد
.و او شروع به گرفتن آفتاب ميکند
،او از حيواناتِ خونسرد است
پس اين تنها راهي است که ميتواند دماي .بدنش را بالا ببرد
،اما اکنون او زيادي گرم شده است
.بيشتر از ده درجه از حالت عادي
،در دماي 40 درجه سانتيگراد .او در خطر مرگ است
.درست به موقع کنار ميکشد
.او در زيرِ زمين ناپديد ميشود
اينجا آشيانه اوست که پر از تخم هاي .غول پيکر است
...بسيار براي رشد تخم ها خطرناک است
.اگر دما بالاي 30 درجه باقي بماند
اينجا با استفاده از فيلم برداري زيرزميني ...ميبينيم که او با ملايمت پيکر بسيار گرمش را
در کنار تخم هايش تکان ميدهد، و آنها را .به طرف نور خورشيد هدايت ميکند
.او اين کار را هر روز به مدت سه ماه انجام ميدهد
فشار دوباره گرما بر روي بدنش آنقدر زياد ،است که ميتواند او را بکشد
...و حداقل سه سال طول ميکشد که
از وضعيت دشوار خوابيدن روي تخم ها .و محافظت از آنها بهبود يابد
پوسته ي زيبا و نازکِ تخم ها نشان از ...قدرت بي اندازه
.او در به آغوش گرفتن تخم هايش است
.بالاخره، تلاش هايش نتيجه داد
.اما بچه ها نميتوانند اينجا بمانند ...آنها بايد اين مخفيگاهشان را
براي پيدا کردن غذا در جنگل هاي .پر پيچ و خمِ بالايشان ترک کنند
،آنها که بيشتر از 60 سانتيمتر طول دارند ...به اندازه کافي بزرگ هستند که
تهديدي براي ساکنين کوچکتر جنگل .به حساب آيند
.اما خودشان نيز آسيب پذيرند
.مخصوصا نسبت به مار هاي ديگر
.اما اين يکي مادرش است
،معمولا براي مارها
حس مادرانه آنها تا روزها بعد از بيرون آمدن .بچه ها از تخم هايشان ادامه مي يابد
...با اينکه جنگل مکانِ بسيار خطرناکي است که
.تنها يکي از 100 بچه ي او به بزرگسالي ميرسند
،اما بعضي مواقع .رقابت بسيار آسان ميشود
.يک درخت ناگهاني ميوه توليد ميکند
اين جاذبه است که باعث ميشود جانوراني که ،در زير درخت قرار دارند
با غذا خوردنِ بالايي ها، آنها نيز غذا .گير بياورند
."انبوهي از خوک هاي "درياچه قرمز
آنها بيش از دو مايل از ميان بوته هاي ...انبوه سفر کرده اند
.تا از اين سقوط ميوه ها استفاده کنند
اما در جنگل هاي آفريقايي، مقدار کمي .رايگان و بدون زحمت بدست مي آيد
.اين ضيافت به پايان رسيد
خوک ها دانه ها را در داخل معده شان .حمل ميکنند
.و آنها را بسيار دور تر از درخت مادر دفع ميکنند
.شب فرا ميرسد
،اما يک اجتماع زنده ،که نه حيوان است نه گياه
.به کار بي پايانِ خود در تاريکي ادامه ميدهد
اين زمين زنده است به وسيله ي ...قارچ هايي که تمام بازمانده هاي
.دورانداختني جنگل را هضم ميکنند
بعضي قارچ هاي کمياب، اين کار را .با آنزيم هاي درخشنده انجام ميدهند
:مردم محلي به آن مي گويند ."مدفوع شامپانزه"
،بدون اين قارچ ها، پس مانده هاي گياهيِ مرده ...آنقدر روي هم جمع ميشوند
.که درختان زنده را در خود غرق ميکنند
سپيده دم، و يک روز جديد نشانه ي اين است ...که چه مقدار تنظيمِ جنگل
.به محيط بستگي دارد
.جنگل هاي کونگو، ريه هاي آفريقا هستند
تا موقعي که آنها از نور خورشيد استفاده ميکنند ،تا بافت هاي خود را بسازند
.اکسيژن آزاد ميکنند و بخار آب به هوا ميدهند
هر هکتار از جنگل، به اندازه تقريبا 190,000 ...ليتر آب در سال
.بخار توليد ميکنند
به اندازه اي که آب و هواي مخصوص .خود را ميسازد
،ابر هايي که جنگل را پوشانده است .باعث بالا رفتنِ رطوبت و دما ميشوند
.طوفاني در راه است
کونگو ممکن است که غني ترين ،بخش آفريقا باشد
.اما همچنين خشن ترين نيز هست
هر ساله به اندازه 100 ميليون ...رعد و برقِ با قدرت
.به جنگل ضربه ميزند
.بيشتر از هرجاي ديگر در جهان
،و همراه رعد و برق .باران نيز ميبارد
...بيشتر از 95 درصد باران هايي که اينجا ميبارد
.به وسيله ي خودِ جنگل توليد ميشود
همراه با آمدن سيل، حيوانات و جنگل .شروع به تغيير ميکنند
.مسلما اين هواي مناسبي براي قورباغه هاست
...طوفان شديد باعثِ مهمترين ترقي
.در زندگي اين قورباغه است
اين قورباغه اي نر است .که به دنبال جفت ميگردد
اما اگر او بخواهد يکي را پيدا کند .بايد به بالا برسد
،او بايد بسيار حواسش را جمع کند
.همراه باران، شکارچيان هم مي آيند
.به راحتي انجامش داد
.بالاخره به بالا رسيد
.اما او دير به مهماني رسيده است
،هر چه يک نر بالاتر بشيند ،صدايش بيشتر به بقيه ميرسد
.پس بالاترين جاها ارزشِ جنگيدن دارند
.و او ميبرد
.او حالا بالاترين جا را دارد
.پس اکنون زمانِ آواز خواندن است
و يک ماده ي شکم سفيد .جواب ميدهد
آنها به هم ملحق ميشوند تا .جفت گيري کنند
بازنده بايد تا طوفانِ بعدي صبر کند .تا دوباره آواز بخواند
قورباغه ماده تخم هايش را بر لبه ي .يک برگِ دراز ميگذارد
،و قورباغه نر، با پا هاي عقبش ...آنها را پر ميکند
و آن دو لبه را به هم ميچسباند و .به داخل تخم پرتاب ميکند
اين برگ هاي پيچيده شده، امن ترين مکان ...براي آشيانه ي تخم هاي قورباغه است
.تا از جوجه هاي گران بهايشان محافظت کنند
،بعد از چند روز .تخم ها شروع به بزرگ شدن ميکنند
.زمان بندي عالي است
باران چسبندگي و لغزشِ برگ هاي ...اطراف بچه قورباغه را ميشويد و بچه را
.به گودال بزرگ زيرش مي اندازد
فصل هاي باراني به قله ها و زمين هاي .تغيير يافته جنگل ميرسد
.جنگل سيل گرفته شده است
.اين دنيايي جديد است
،ماهي ها از نهر هاي زيبا به اين جا آمده اند
،به اين فضاي جدي بوجود آمده .که از حشرات شناور بر آب تغذيه کنند
.اين يک ماهيِ پروانه ايست
.يک نوع ماهيِ کونگويي
.شکارچي به شکار تبديل ميشود
ماهي پروانه اي بسيار سريع است و .فورا از خطر جست ميزند
سيل کم کم به راه آب هاي مخصوصِ خود ...باز ميگردد
.که مانند رگ هاي خون به اين جنگل آمدند
آنقدر سيلاب به جنگل رخنه کرده است ...که حتي
جويباري کوچک ميتواند تخته سنگي .قديمي را از هم جدا کند
...اينجا خانه ي يکي از موجوداتِ جنگل است
که 44 ميليون سال در در کنگو .زندگي کرده است
.پيکاتارتي" ها"
،اين پرنده ها براي زنده ماندن جفت گيري ميکنند
پرنده نر با نشان دادن بالهايش به ماده .خود را آماده جفت گيري اعلام ميکند
آنها لانه اي گلي در زير تخته سنگي ...به صورت معلق ميسازند
.تا از باران در امان باشند
.ماده پيش مي افتد
.نر چندان با مهارت نشان نميدهد
.آه، عزيزم
.خوشبختانه، ماده ميتواند همه چيز را درست کند
.حالا او در حال جمع کردنِ اثاثيه سبک است
،نر هم مقداري مي آورد .اما هنوز درست نميتواند لانه بسازد
در آخر، ماده به نظر راضي از تمام ...کردنِ آشيانه مي آيد
.و درست به موقع
اينطور به نظر ميرسد که نر ،به زيرِ باران تبعيد شده است
.اما در حقيقت، آنها تيم خوبي هستند
آنها زمانِ خوابيدن روي تخم ها را ،تقسيم ميکنند
،12 ساعت نر، 12 ساعت ماده .به مدت سه هفته
،بعد از پايان اين دوره ،ماه ها بايد به جوجه ها غذا بدهند
و حالا نر بايد ارزشِ خود را .ثابت کند
،کرم ها شروع خوبي هستند .و نر هم خوب کارش را انجام ميدهد
.اما جوجه ها سير نشدني هستند
خوشبختانه چيز هاي ديگري هم .داخلِ منو هست
،او شايد يک لانه سازِ ناشي باشد
.اما اکنون دارد خودش را به خوبي نشان ميدهد
!برکتِ خانوادگي
صخره هاي معلق تنها جايي است که ...پيکاتارتي ها
،لانه هاي خود را ميسازند
بنابراين آنها به نهر هايي که باعث بوجود ...آمدن لبه هاي
.تخته سنگ هاي بزرگ ميشنود، مديونند
...اين نهر و تعداد بيشمار ديگر مانند اين
به هم ميپيوندند و رودخانه هاي .بزرگِ مرکزِ آفريقا را بوجود مي آورند
،بيش از 450 بيليون ليتر از آبِ باران
،از هزاران رودخانه گذر ميکند .و به سمتِ غرب رهسپار ميشود
...آبها سرعت ميگيرند وقتي به کناره هاي
فلات مرکزي ميرسند و آبشاري عظيم از .آبِ سفيد رنگ بوجود مي آورند
کونگو راهِ خود را در ميانِ وحشي ترين ...و دست نخورده ترين
.جنگل ها در کلِ آفريقا باز ميکند
سيستم رودخانه اي کونگو يک منطقه به بزرگي هندوستان را زهکشي ميکند
آب را به سمت مغرب و به سوي آتلانتيک حمل ميکند
،اما قبل از اينکه به کرانه دريا برسد رودخانه وسيع ميشود
جنگل را به عقب ميراند
و اينجا براي اولين بار فضايي وجود دارد
پهن،هموار و امن
اين شن هاي گسترده مهمان هايي را از سواحل به اينجا جذب ميکند
اسکيمرز ها در جستجوي جايي امن براي زندگي
آرواره پاييني منقار آنها خيلي کشيده است
آنها دريک ثانيه،به طول ده متر آن را در سطح آب فرو ميکنند
اگه و وقتيکه به يک ماهي کوچک برخورد کند دهانشان را مي بندند
اما چرا به اين قسمت شني و هموار رودخانه مي ايند؟
جواب اين است
اما اين شيرخوارگاه براي مدت طولاني باقي نمي ماند
چهار هفته ديگر،زير 10 متر آب فرو خواهد رفت
اگر تا آن وقت جوجه ها نتواند پرواز کنند غرق مي شوند
مشکل اسکيمرزهاي جوان وقتي تازه به دنيا مي آيند اين است که
آرواره پاييني منقار آنها هم اندازه بالايي است
،تازمانيکه منتظر رشد کردنش هستند
بيشترين تلاش خود را براي يادگيري تکنيکهاي اسکيمرزها ميکنند
فضاهاي آزاد ممکن است امن باشند
ولي هيچ دفاعي دربرابر باران هاي شديد ندارند
اين طوفان ها هشدارهايي هستند که اسکيمرزها بايد اينجا را به زودي ترک کنند
رودخانه در حال بالا آمدن است
امسال جوجه ها به موقع فرارمي کنند
اين تنها آب نيست که قدرت راهگشايي در مين جنگل را داراست
حيواناتي هم وجود دارند که ميتوانند اين کار را انجام دهند
آنها شبکه اي از راه هايي خلق کرده اند که
در تمام جهات زمين هاي پست جنگلي را به هم وصل ميکند وهزاران مايل طول دارند
اين راه سازها به طرز شگفت آوري خارج از ديد عمل ميکنند
ولي با فرارسيدن شب شانس نظاره کردن آنها وجود دارد
فيل هاي جنگلي موجودات خيلي اجتماعي هستند
اما در اين جنگل هاي انبوه پيدا کردن ديگر فيل ها کار مشکلي است
اين فيل ها خوش شانس هستند
اينجا در کونگو مکان مخصوصي وجود دارد
جايي که آنها ميتوانند ملاقات وجفت گيري کنند
مکاني که فيلها براي خود ساخته اند
واين است
"زنگا باي" روستاي افسانه اي فيل ها
باوجود اينکه اينجا هم مکاني است که ميتوانند از باهم بودن لذت ببرند
اينجا جايي هست که ميتوانند ديگر نيازهايشان را برطرف کنند مثلا
نياز به نمک
نمک ها زير گِل وجود دارند
پس فيل ها مجبورند براي رسيدن به آن حفاري کنند
که همين کار را با فشار آب درون خرطوم هايشان انجام ميدهند
نمک گرانبها
و شانس ارتباط برقرار کردن،اين فيل ها را از مکان هاي دور دست به اينجا مي آورد
اگر فيل ها حوصله جفت گيري کردن را داشته باشن اينجا بهترين مکان است
اين نرجوان،در سن بلوغ است و به نوعي هيجان جنسي دارد
او ازهورمونها و هيجان جمعيت پر شده است که
به نظر ميرسد هوش و حواسش را از دست داده است
ولي آيا اين کارهاي او مونث ها را تحت تاثير قرار ميدهد؟
فيل هاي ماده فقط هر دوسال يک بار بارور ميشوند
پس شانس روبرو شدن با اين موضوع زياد نيست
اين ميتواند اولين شانسي باشد که نر جوان به دست مي اورد
او خوش شانس است
و هيچ نر بزرگتري نيست تا او را سر جاي خودش بنشاند
فقط براي لحظه اي او پادشاه "باي" است
اما حکمراني او مدت زيادي دوام ندارد
يک نر شهوتي ديگر وارد ميشود
و خيلي بزرگتر
ولي نر جوان هنوز سرشار از تِستِسترون است
شجاع يا احمق او وارد ميدان نبرد ميشود
او واقعا به هيچ وجه شانسي نداشت
دزانگا باي" مکان وسيعي است"
ولي هنوز در اين فضاي پهناور سبز همانند نقطه اي سياه است
فيل ها ممکن است درخت ها را قطع کنند و گذرگاه درست کنند
ولي هرگز هيچ چيزطبيعي نميتواند باعث نابودي اين جنگل ها شود
هيچ چيز به غير از اقيانوس اطلس
ساحل لوئانگو در کرانه غربي آفريقا
يکي از آخرين مکان هاي وحشي
جايي که جنگل کونگو با دريا برخورد ميکند
اينجا،جنگل جاي خودش را به شن،آب و هواي تازه دريا ميدهد
نسيم هاي خنک و گرماي نور خورشيد
موجودات را به خروج از جنگل تاريک ترغيب ميکند
ابتدا بوفالوي جنگلي ظاهر ميشود
.... و اينجا در ساحل
اسب دريايي وجود دارد
آب هايي که از دريا پاشيده ميشود علف ها را نمکي مي کند
پس اينجا،فيل ها ميتوانند مزه شور دلخواهشان را بچشند
بدون اينکه مجبور به حفاري باشند
اين مادر با پسر کوچکش ميتواند تابش آفتاب بر پشتش را احساس کند
اينجا،براي بچه اش امن است
آزادند تا در آرامش غذا بخورند
نرها تمام جايي که ميخواهند را دارند
پس ريسک کمتري براي دعوا وجود دارد
همگي،از گوريل ها تا خوک هاي جنگلي
ريسک مي کنند تا در ساحل استراحت کنند
ولي موجودات جنگلي براي هميشه نمي توانند اينجا بمانند
...با وجود همه چيز
،رقابت هاي طاقت فرسا،تهديدها تاريکي
آنها به جنگلشان نياز دارند همانطور که جنگلشان به آنها نياز دارد
جنگل باراني کونگو
سفر چهار روزه به قلب آفرقا
وقتيکه هواپيما برود ديگر تنها هستيد
اين گروه قصد دارد از دوتا از بهترين رازهاي کونگو فيلمبرداري کند
ولي براي پيدا کردنشان
اعضاي گروه بايد به سختي تلاش کنند
آدم تصور ميکنه تو يه سياره ديگه هست
وقتي به جايي مثل اينجا مياد سياره کونگو
...مرموز
...دشوار
...پيچيده
چالش انگيز
ميدونيد،همه چيز ميخوان آدمو گاز بگيرن
خونتون رو بمکن
شبيه اين ميمونه که با يه ميليون پَر در آن واحد آدمو غلقلک بدن
حشرات ممکن است نوعي شکنجه باشند ولي اين حداقل نگراني آنهاست
تنها راه رسيدن به اعماق جنگل دنبال کردن اين ردها است
ردها بوسيله فيل هاي جنگلي خطرناک ساخته شده است
خب،اولين چيزي که بايد درباره فيل هاي جنگلي بدونيم اينه که
نميخاي باهاشون ملاقات کني
چون فرار کردن ممکن اونا رو تحريک کنه
و ميتونه دقيقا،کار اشتباهي باشه
گروه ما براي امنيت،کاملا به راهنماهاي باياکا وابسته هستند
ولي جيمز براي فيلمبرداري از اين فيل هاي جنگلي به اينجا آمده است
و فقط براي اينکه چالش را سخت تر کند
اينجاست تا در تاريکي از آنها فيلم بگيرد
هيچکس دقيقا نميداند آنها در شب چه ميکنند
تا کنون به اينصورت ازآنها فيلمبرداري نشده است
اگه راهنماهاي باياکا اينجا نبودن نميتونستم اينجارو رديف کنم
پشتم رو نگاه کنيد ، واقعا
جيمز ميخواهد دوربين هاي مدار بسته را جايي دور از دسترس فيل ها جاگذاري کند
يک کلبه درختي به نظر بهترين گزينه است
ظاهرا،اين اطراف فيلهاي خيلي بزرگي وجود داره
ميخوان ببريمش بالاتر
فکر کنم کاري که ميگن رو انجام بدم
ولي هيچکس نميخواهد در شب اينجا بماند
و در فيلمبرداري به جيمز کمک کند
پس جيمز تا صبح تنها خواهد بود
اگر اتفاقي بيفتد هيچکس براي کمکش نيست
اگه واقعا بخوان ميتونن اين درختا رو بندازن
فکر نمي کنم همچين اتفاقي بيوفته
با وحود اينکه جيمز براي شب آماده ميشود
اصلا از دردسري که به سمتش مي آيد خبر نداري
چه خبره؟
در 20 مايل دورتر،مارک مک ايون هم در نيمه شب بيدار است
حيواني که او به دنبالش است،ثابت کرده است پيداکردنش غير ممکن است
پس تو تاريکي بلند شديم و نصف شب زديم به دل جنگل
اميدوار بوديم صداي خرد شدن شاخه اي رو بشنويم
يا تکون خوردن برگهاي درختها
اين به اين معني است که شامپانزه ها در حال تمان خوردن در بالاي درخت هستند
و مارک اينجاست تا از شامپانزه ها درحال شکارعسل فيلمبرداري کند
يک شامپانزه مخصوص هست که او بايد پيدا کند
يک نوجوان عاشق شيريني
که در جستجوي کندوهاي عسل بيش ازهم نوعان خود شناخته شده است
شش روزه داريم راه ميريم
احتمالا به اندازه نصف يک ماراتون و شرجي صد درجه
و دماي حدودن 95 درجه ،زيرسايه ها
و نميتونيم شامپانزِمون رو پيدا کنيم
زمان درحال سپري شدن و مارک در حال از دست دادن روزهاي فيلمبرداري است
الان فقط يه ذره خوش شانسي نياز دارم
براي گرفتن اين سکانس خيلي راه امديم
حدودن 10 يا 12 روز ديگه وقت داريم
ولي کار کردن الان خيلي سخته
تنها کاري که مارک ميتواند انجام دهد صبر و اميد براي پيدا شدن شانس است
ولي همه موجودات جنگل خجالتي نيستن
،در نشيمنگاه درختش جيمزآلدرد صبورانه منتظر
آمدن فيل ها نشسته است
حداقل،فيل ها اينجا هستند
ولي آنها بطرز عجيبي رفتار ميکنند
اون ميدونه يه خبريه
فيل ها بي تاب به نظر مي آيند
فقط ميخوان از دست من خلاص بشن
يکي از آنها شروع به ضربه زدن با سرش ميکند
جيمز هيچ راهي جز تحمل حمله را ندارد
الان داره ميگه بياين به جلوخم شيم و به ضربه با سر ادامه بديم
ادامه بديم ادامه بديم
.يه دفعه دوربين قطع شد
.و جيمز در تاريکي کامل باقي موند
"بعد از سه هفته جست و جو، "مارک ،نزديک به 12.5 کيلو گرم وزن کم کرده بود
.اما تسليم نشد
او توان اين رو هم نداشت که يه لحظه .دوربين رو پايين بذاره
.ناگهان، راهنما شکارچي عسل رو ديد
.همينه
اون کجاست؟
.داخلِ درخته
،تنها به خاطر مقداري عسل .او زندگيشو به خطر انداخته
.شگفت آوره
...خب، فکر ميکنم تا چند روز بعد از فيلم برداري
.نميتونستم جلوي خندمو بگيرم .آسودگيِ غير قابل باوري داشت
،به سکو ي دوربين ها بر ميگرديم .جايي که "جيمز" شب طولاني داشته
بيشتر از چهار ساعت فيل تلاش کرده .که اون رو از درخت به پايين بندازه
امروز صبح وقتي "باياکا" اومده بود ،تا منو بگيره
يه نگاه به دوربين انداخت و ،اونو از بالاي درخت انداخت
.و شروع کرد به جويدنِ کابلاي برق
،حتما يه مقداري شک بهش وارد شده ...منظورم فقط 12 ولته، اما
.حسابي خدمتش رسيده
اما ما حداقل قبل از اينکه دوربينو خراب کنه .يه تصوير ازش گرفتيم
.کابلاي نقره اي
،با وجود اين شروع نه چندان خوب ،فيل ها بزودي به جيمز عادت کردن
.همينطور جيمز به فيل ها
فيلم برداري در اينجا هيچوقت ،آسان نبوده
اما ما زود تونستيم زندگيِ فيل ها رو در شب ...کشف کنيم
.بهتر از هر وقت ديگه
"دماغه"گود هوپ در راس جنوبي افريقا
اينجا، دو درياي بزرگ باهم يکي ميشوند اقيانوس گرم هند
وديگري، اقيانوي سرد اطلس
وهنگامي که با يکديگر برخورد مي کنند توده عظيمي از ابر بوجود مي آورند
که اين، باعث بارش در قله کوه ها مي شود
اين کوه هاي پوشيده از ابر تماشايي
تنها نشانه تاثيرعميقي است که
اين دو اقيانوس متفاوت برآينده زندگي در اينجا ميگذارند
ونه فقط اينجا در دماغه
بلکه درسراسرطول وعرض آفريقاي جنوبي
قسمت چهارم : دماغه
درفاصله دوهزارمايلي در شما دماغه
در زير اين ساحل شني زندگي جديدي در جريان است
صدها بچه لاک پشت سبز رنگ
همانند سيلاب از آشيانه امن خود به بيرون سرازير ميشوند
هرکدام،تنهاهفت سانتيمتر طول دارند
بايد صدها متر بدوند تا به ساحل برسند
از،زماني که ازتخم بيرون آمدند
با اراده اي غريزي در حال دويدن براي رسيدن به دريا هستند
تعداد کمي از جانوران زندگي رابا شانسي براي موفقيت
که به سختي دربرابر آنها قرار گرفته شروع ميکنند
پرندگان منقارزرد
کلاغهاي گوناگون
اما تعداد زيادي ازاين نوزادان باهم ظاهر شده اند
به همين خاطراين شکارچيان نميتوانند همه آنها را بگيرند
آخرين لاک پشت بيرون مي آيد اين بچه ممکن است محکوم به فنا به نظربيايد
اما دير تقلا کردن او براي بيرون آمدن ممکن است شانس بهتري به او داده باشد
کلاغها سيري ناپذير به نظر ميرسند
حتي آنهايي که به دريا رسيده اند هم در امان نيستند
اين لاک پشت ماده براي رسيدن به دريا بايد مسير مستقيمي را طي کن
اوهنوز در خطر است ونه فقط از آسمان
اين خرچنگ اگرچه ممکن است از نوزاد کوچکتر باشد
اما قدرت کشاندن او به لانه خود رادارد
اين بار نميتواند
بالاخره، دريا
اومجبور است نفس بگيرد تا غرق نشود
اما ضربه زدن امواج اين کار رابسيار سخت ميکند
در کناره دريا، آب ساکنتراست
اما حتي اينجاهم، نوزاد درامان نيست
شيرجه ميرود
درست به موقع
فقط يکي از هزاران نوزاد براي رسيدن به بزرگسالي جان سالم به در ميبرد
اما اگر او موفق شود ممکن است به مدت 80سال زندگي کند
حالا، پيش رو اقيانوسي براي کاوش دارد
زمانيکه نوزاد در اعماق آبي ناپديد ميشود
به سمت يکي از قدرتمند ترين جريانات آبي دنيا شنا ميکند
"آگوولاس"
آگوولاس" به سوي جنوب و" به سمت دماغه در جريان است
وهر روزه هزاران ليتر آب گرم راجابه جا ميکند
اين درياهاي استوايي بسيار گرم هستند ودر مقياس عظيمي به بخار تبديل ميشوند
بخار آب تا منتها درجه بالا ميرود
سرد ميشود وبه ابر تبديل ميشود
هنگامي که ابرها به داخل رانده ميشوند
باران را به يکي از کوچکترين گوشه هاي کشف شده سياره ما مي آورد
"رشته کوه هاي "موزامبيک
اينجا مرطوبترين مکان در آفريقاي جنوبي است
ده ها سال جنگ داخلي، مسافران را از اين سرزمين ناشناخته دور نگه داشته است
نقشه هاي ماهواره اي بودند که وسعت اين جنگلهاي دحال رشد را آشکار کردند
بنابراين،حالا براي بيگانگان به عنوان جنگل باراني "گوگل" شناخته ميشود
همچنين ميتوانست جنگل پروانه ها نام بگيرد
بعد از باران ،تعداد زيادي از پروانه ها بايکديگر به بيرون مي آيند
به محض اينکه بال آنها خشک شود به آسمان پرواز خواهند کرد
هدف آنها؟ پيدا کردن جفت است
اما چطور؟
ممکن است هزاران از آنها به هم نزديک باشند اما شاخ وبرگ درختان بسيارانبوه است
پيداکردن يکديگر براي آنها سخت است
آنها يک راه حل قابل توجه دارند
خلاف جهت رودخانه شنا مي کنند وبه زمينهاي مرتفع سفر ميکنند
سفر ميتواند چندين ساعت پرواز کردن طاغت فرسا را همراه داشته باشد
عاقبت به تنها فضاي بازي که آنجا وجود دارن ميرسند
"قله بدون درخت کوهِ " مابو
اين بالا،آزاد از فضاي بسته جنگل
يک جمع پروانه اي تشکيل ميدهند
اکنون پروانه ها تمام فضايي راکه براي ابراز عشق خود ميخواهند در اختيار دارند
استراتژي نرها ساده است
سريعتر وبالاتر از رقيبان پرواز کن
و شايد برنده يک ماده باکره شوي
اين گردهمايي تماشايي تاحالا توسط بيگانگان ديده نشده بود
فقط براي نيم ساعت در هر صبح اين گرد همايي انجام ميشود
وفقط در تعداد اندکي از هفته هاي سال
بعد از جفت گيري، ماده ها براي تخمگذاري به جنگلهاي باراني برميگردند
جنگلي که فقط به خاطر بالا آمدن رطوبت از جريانات گرم آگوولاس موجود است
هزاران مايل دورتر در اقيانوس هند
اکنون آب باران از قله هاي مرتفع موزامبيک به سوي جنوب
وبه زمينهاي پست دماغه شرقي جاري ميشود
جايي که زمين پهن ميشود رودخانه ها آرام ميشوند
ومرداب عظيمي به طول 50مايل ميسازد
اين "گورون گوئزا"است
اينجا، همه نوع جانور براي گرفتن ماهي مي آيند
گربه ماهي ريشدار تيمي کار ميکند
آنهامقداري از هواي سطح آب راقورت ميدهند
و در زير آب آن را مانند آروغ بيرون ميکنند تا شبکه اي از حباب بسازند
وآن، ماهيهاي کوچک را به دام مي اندازد
اينجا ماهي براي همه وجود دارد
وهرگونه تکنيک مخصوص به خود را براي گرفتن آنها دارد
منقار بزرگي داشتن کمک خوبي است
اما،همچنان بايد بداني که چطور از آن استفاده کني
اين مرغ ماهيخوار چيزهاي زيادي بايد ياد بگيرد
و وقت زيادي براي اينکار نيست
شايد،مانند گربه ماهي جواب، کار تيمي است
اين کار قطعا براي گروه موثر است
واين مرغ هاي ماهيخوار به نظر به همين کار متکي شده اند
مطمعنا نميتواند آن گربه ماهي راببلعد
تلاش براي انجام اين کار اشتباه بود
آب باران که به طور مختصر در مرداب "گورون گوئزا" نگه داشته ميشود
اکنون با لجن و شن غني شده است
در تمام اين سواحل، تمام رودخانه هاي رسوب شده "زامبيزي"، "ليمپوپو"
ساوه"...به سوي دريا برميگردند"
واينجا،آنها با جريانات "آگوولاس" برخورد ميکنند
وچه اتفاقي براي آن همه شن ميافتد؟
در طول سالها، "آگوئلا" به منظره زيرزميني پيچيده اي تبديل شده است
اين پيکره عظيم شني مجمع الجزاير "بزاروتو" است
قديمي ترين نوع خودش در جهان
ممکن است مانند بهشت به نظر برسد اما زندگي در اينجا آسان نيست
به مدت صدهزارسال،جريانات "آگوئلا" اين ريگهاي زيرآبي رابوسيله طوفانهاي شن زير آبي پوشانده است
اما کجا آب به اندازه کافي براي خارج کردن اين طوفانهاعميق است؟
مواد غذايي از آفريقا حمل ميشوند با سوخت و انفجاري از زندگي
يک شکارچي نادر اينجا حکمراني ميکند
شاه ماهي هاي غول پيکر
به اندازه و وزن يک انسان
يکي از قدرتمندترين ماهيان دريا
با وجود اين وزن زياد,هنگام شکار بسيار چابک هستند
در حالت عادي اين ماهيان مجرد و منزوي هستند
ولي تنها براي چند هفته در سال در مکاني مانند "بازاروتو" جمع ميشوند و براي يک سفر اسرار آميز خودشان را آماده ميکنند
سفري که آنها را از اين سرزمين خيلي دور ميکند
"رودخانه "موتنتو
يک شاه از شاه ماهي ها رهبري آنها را برعهده دارد
همينطور که به سمت آب هاي تازه سفر مي کنند
به نظر ميرسد از شکارچيان پرخاشگر به مهاجراني وقف شده تبديل شده اند
اکنون مايلهاي زيادي از خانه طبيعي شان دور شده اند
و در جواب يک نشانه ناشناخته متوقف ميشوند و شروع به حلقه زدن ميکنند
ديگر ماهي هاي دريايي که به بالاي رودخانه مهاجرت ميکنند، معمولا همچين کارهايي را براي
زاد و ولد انجام ميدهند، ولي هيچ مدرکي از تخم گذاري ماهي ها در اينجا وجود ندارد
و همچنين شکاري در کار نيست پس، چه کار ميکنند؟
در حقيقت، دليل اين رفتار عجيب هنوز ناشناخته است
،در عرض چند هفته
از سفرشان باز ميگردند و به سمت اقيانوس ميروند
زندگي شاه ماهي ها، مانند آن لاک پشت ها و پروانه ها
و مرغ هاي ماهيخوار، بوسيله جريان "آگوئلا" تحت تاثير قرار گرفته است
و اين تاثير، فقط تا همين حد دسترسي دارد
و اين علتش است
"کوه هاي "دراکنسبرگ
اينجا، مردم محلي ميکويند بلندي آنها آنقدر است که
ميتوانند ازبالاي آن آينده را ببينند
بلندي اين صخره هاي عمود بالاي 3000 متر است
جلوي پيشروي ابرهاي باران زا را گرفته اند
و نتيجه اين کار، سرزمين پشت آنها تشنه آب است
اينجا پهناورترين منطقه شني دنياست
يک صحراي به ظاهر بي پايان
که منطقه خشکي در مرکز آفريقاي جنوبي است
،هزاران مايل به سمت غرب
جايي که صحرا با اقيانوس اطلس برخورد ميکند يک جريان ديگر غالب مي آيد
،ولي جريان بانگوئلا موج هايي در کناره غربي آفريقا بوجود مي آورد
که يک شخصيت بسيار متفاوت دارد
به شدت سرد است پر از مواد غذايي
و سرشار از زندگي
يک کوسه سفيد عظيم
آنها ميتوانند دماي بدنشان را 10 درجه
بالاتر از درياي اطراف تنظيم کنند
ولي براي انجام اين کار به مقدار هنگفتي غذا نياز دارند
و اين يک رگه طلايي بزرگ براي آنهاست جسد يک نهنگ مرده
لاشه، همه کوسه ههاي سفيد عظيم را از مايلها دورتر به اينجا ميکشاند
و اينجا در شهر دماغه اين به معني تعداد زيادي کوسه است
به جاي غذا خوردن ديوانه وار
اين کوسه ها آداب سر ميز نشستن را ترجيح داده اند
آنها در کنار يکديگر شنا ميکنند تا اندازه يکديگر را تخمين بزنند
و بعد هرکدام به نوبت حمله ميکنند
اين جنس ماده بزرگترين است براي همين اول غذا ميخورد
نفر بعد وقتي غذا ميخورد که کوسه ي ماده از اينجا برود
آبهاي بنگوئلا خيلي غني هستند
آنها از هر درياي ديگر در دنيا از اين کوسه هاي سفيد بيشتر حمايت ميکنند
و خيلي سرد هستند
که بعضي از موجودات غافلگير کننده را به اين سواحل آفريقا جذب ميکنند
پنگوئن ها
پنگوئن آفريقايي
اين ماده درحال برگشتن است تا شوهرش را از نگهباني خلاص کند
،البته اينجا يخ وجود ندارد
ولي اين صخره ها تقريبا ليز هستند
ولي مانع هاي جدي تري از
صخره هاي ليز در انتظار آنهاست
نوبت غذا خوردن نر است به همين خاطر ماده را ترک ميکند تا از تخم ها مراقبت کند
اکنون او بايد بدون وجود پنگوئن ديگري با مشکلات روبرو شود
براي ده روز آينده ...بايد از تخم ها مراقبت کند
از آفتاب آفريقا
يک کُت متراکم از پر
که در درياهاي سرد او را گرم نگه ميدارند اکنون باعث خفه شدن او از گرما ميشود
،در اين صخره هاي بدون پوشش
بايد به جاي اينکه تخم هايش را گرم نگه دارد براي آنها سايه بوجود بياورد
همه چيز در اينجا به نظر برخلاف معمول است
براي بعضي ها، دماي بالا، غيرقابل تحمل است
يک همسايه لانه اش را ترک ميکند
تخم هاي او نجات پيدا نخواهند کرد
او تنها کسي نيست که تسليم ميشود
،بعضي سالها حتي يک بچه هم به دنيا نمي آيد
پنگوئن ها طراحي شده اند تا
در برابر دماي 40 درجه زيرصفر مقاموت کنند
نه 40 درجه بالاي صفر
اکنون، در گرمترين بخش از روز در بدترين زمان ممکن
جوجه هايش در حال بيرون آمدن هستند
،درست وقتي به او نياز دارند تاب و توانش به انتها رسيده است
،بعد از 10 روز ماهيگيري فشرده
پدرجوجه ها برميگردد تا نوبتش در لانه را سپري کند
ولي، آيا خيلي دير کرده است؟
براي اولين بار با بچه هايش ديدن مي کند
خنکي جريان "بنگوئلا"، پنگوئن ها را به اينجا آورده است
ولي اين خنکي زياد باعث وجود شرايط نامساعد است
چون باعث توليد باران کوچکي ميشود
گرچه ميتواند رطوبت را به شکل ديگري توليد کند
يک رشته نازک از مه از دريا مي آيد
و در اين سرزمين تشنه متراکم ميشود
و هرسال، صحرا با يک نمايش خيره کننده به زندگي آورده ميشود
آب آنقدر کمياب است که اين نمايش زياد دوام ندارد
براي همين گياهان با رنگهاي خود سعي بر جذب گرده افشان ها دارند
اينجا در"ناماکوئالند"، يک صحراي ساحلي 600 مايلي
با شکوفه ها فرش ميشود
آفتاب صبح گاهي باعث باز شدن يک گل مرواريد "ناماکوئا"يي ميشود
و يک سوسک ميموني که در درونش خوابيده است را نمايان ميکند
شبهاي اينجا خيلي سرداست که سوسک هاي ميموني در درون گلبرگ هاي گل مرواريدي پناه ميگيرند
اين سرگرمي براي هردو طرف منفعت به همراه دارد
سوسک ها گرم ميشوند و گلها نيز گرده افشاني ميکنند
اکنون سوسک يک کار فوري دارد بايد يک جفت پيدا کند
همچنان که در حال جستجوست، از شکوفه به شکوفه ميپرد و به نوبت گرده افشاني مي کند
بالاخره يک جفت پتانسيل دار پيدا ميکند
يک شاهزاده طلايي
ولي دردسر در راه است
يک رقيب
زماني براي معارفه وجود ندارد
ولي سرعت او خيلي کند است
رقيب فورا جدال را شروع ميکند
ماده فقط درون گل مرواريد جفت گيري ميکند
و براي تصاحب کشتي ميگيرند
آنچنان مشغول دعوا هستند که ماده را به بيرون پرت ميکنند
حريف بيرون زده ميشود
برنده براي برگشتن به کارش هيچ وقتي را تلف نمي کند
بالاخره
اکنون نسل جديدي از اين سوسک ميموني ها وجود خواهد داشت تا
براي اين گل هاي"ناماکوئالند"گرده افشاني کنند
بيشتر اوقات سال اين سرزمين به شدت خشک است
،ولي فقط بعضي اوقات
طوفان هاي خشن و خلاصه از اقيانوس سرد به اينجا مي آيند
غزال آفريقايي براي ماه ها در اين صحرا در حال پسه زدن بوده است
و در جستجوي يکي از اين باران هاي متراکم بوده است
علف ها جوانه زده اند
و اين ارزش جشن گرفتن را دارد
اگر يک غزال آفريقايي باشيد اين به معني جهش کردن است
"Waltz of the Flowers" (by Tchaikovsky)
هنوز دقيقا نميدانيم چرا آنها اينکار را ميکنند
ساده ترين جواب اين است که براي شادي و مسرت ميرقصند
جنوبي ترين منطقه آفريقا
اينجا جايي است که دو جريان عظيم اقيانوس آگوئلاي" گرم و"
و "بنگوئلاي" سرد به هم برخورد ميکنند
و اين برخورد، درخودش زندگي هاي فراواني را در بردارد
يک نمايش از شکار5000 دلفين قدرتمند
و در زير سايه آنها
بزرگترين غارتگر آفريقا
يک نهنگ باله
اين ماده 15 متر طول دارد
و وزني بيشتراز کل خانواده فيل ها
دلفين ها در تعقيب ماهي هاي ساردين هستند
ميليون ها از آنها
ولي اين ماهي هاي آب سرد به سمت يک ...مانع غير قابل نفوذ
از آب گرم هستند که نميتوانند از آن گذر کنند "جريان "آگوئلا
گير افتاده اند
و اين شانسي براي نهنگ مهيا ميکند
ولي سرعت "ساردين" ها خيلي زياد است
که نهنگ با هر حرکت فقط ميتواند تعداد کمي را بگيرد
شکارچي هاي بيشتري پيدا ميشوند
نهنگ به شکارچي هاي ديگر نياز دارد تا ماهي ها را به سمت بالا بکشاند
مجبورشان مي کنند تا به سطح آب بيايند
اکنون جايي براي فرار ندارند
،با هر حرکت سنگين، او وقت گرانبهايش را از دست ميدهد
زماني که به چالاکي بيشتري نياز دارد
...نهنگ باله احتمالا ميداند
که اين فرصت کمتر از5 دقيقه دوام خواهد داشت
و با آخرين حرکات، به مقصودش ميرسد
نيرويي که باعث اين رخداد بي نظير شده است
بدون اين جريانات آب آفريقاي جنوبي صحرايي بيش نخواهد بود
"ولي ترکيب شدن قدرتهاي متفاوت "آگوئلا
و "بنگوئلا"، دماغه را به جايي که زندگي در آن شکوفا ميشود تبديل کرده است
جزيره "کامورا" در خارج ساحل شرق آفريقا
بهشتي براي لاک پشت هاي سبز هستندن
هر ساله، يک ميليون لاک پشت در اين سواحل از تخم بيرون مي آيند
ولي احتمال اينکه تک تک آنها زنده بمانند خيلي کم است
تيم آفريقا به اينجا آمده است تا سعي کند از چند دقيقه ابتدايي زندگي غم انگيز اين بچه لاک پشت ها فيلمبرداري کند
بايد يک چالش تکنيکي و به طرزغافلگير کننده اي، احساسي باشد
تنها وقتي ميري و اين بچه لاک پشت هارو از نزديک ميبيني
ميفهمي که چه ماجراجويي باشکوهي در کنار ساحل
در جريانه، وکاملا حماسي هست
خوبه اوه، آره دوست داشتنيه
اون داره از همه اين تجهيزات سنگين و پيچيده استفاده ميکنه
که اميدواريم بهمون کمک کنه تا
وارد زندگي لاک پشت بشيم که فقط چند اينچ طول داره
وقتي از شن هاي نرم عبور ميکنن به شن هاي سفت ميرسن
و اونوقته که مسابقه سرعت واقعي شروع ميشه
،حتما بايد به اون آب برسن
چون ميتونن دريا رو از بالاي افق ببينن
تمام راه رو دنبالشون ميريم
و يه جورايي باهاشون يکي ميشيم و تشويقشون ميکنيم
باشه، يه ذره آروم برو، يه ذره آروم برو
و يکدفعه اين همه کلاغ جمع ميشن
و شروع به بلند کردن اونا ميکنن و آدم پيش خودش ميگه اين خيلي ناعادلانست
خيلي بيشتر داره ميان همشون دارن ميان
آره، خدا، احساس بدي براشون دارم
ميدونيد، واقعا ناراحت کنندست
و وقتي دارين از داخل دوربين نگاه ميکنين
و چارچوب دوربين رو با صحنه دوييدن لاک پشت ها روي ساحل پر ميکنين
و يکدفعه از ناکجا، يک منقار مياد .و ضربه ميزنه، و تموم
ديگه لاک پشتي نيست
وقتي لاک پشتها از خطرات ساحل فرار کردند
هنوز بايد با ضربات آب روبرو شوند
ولي بالاخره، آنها در محيط طبيعي خودشان هستند
افراد گروه، چيزهاي بيشتري براي گفتن دارند
از تو سريعترن، نه؟- آره-
يه ذره خجالت آوره
شکست خوردن از چيزي که يه روزم عمر نکرده
وقتي ميبيني از ساحل ميان بيرون
و به سمت آب سفيد ميرن، فکر ميکنين يکدفعه ناپديد ميشن
...ميزنن به دريا اينورو اونور پرت ميشن
ولي بعد خودشون رو پيدا ميکنند شنا ميکنند
در جلوي شما، و از پشت موجها ميان بيرون و اين بي نظيره
ميبينين که همه اون بچه لاک پشت ها پرت ميشن
به چپ، راست و وسط ولي همينطور به راهشون ادامه ميدن
خيلي پرتحرک هستند
و اين چيزي را که بعد اتفاق مي اُفتد را خيلي ناراحت کننده ميکند
يک چزر و مد مخصوص ساحل را فرا ميگيرد
و بچه لاک پشتهايي که هنوز در لانه شان هستند خيلي خوش شانس هستند اگر نجات پيدا کنند
ميبيني اونجام داره ميزنه بيرون- آره هوارو ميبيني-
خب، اساسا به اين معنيه که هرچي اون زيره
اون خط هست از بين ميره
...بياين دعا کنيم و اميدوار باشيم که اينطور نشه
همونطور که گفتي نميدونيم، بياين صبر کنيم و ببينيم
در سراسر دنيا، لاک پشت ها درحال کاهش هستند
،تخم هايشان دزديه ميشود
و بزگترها به خاطر گوشتشان شکار ميشوند
و يا در تورهاي ماهيگيري غرق ميشوند
ولي اينجا در "کامورا"، آنها دوستاني دارند
اينجا تو"ايتسميا"خيلي بي نظيره
واقها داستان مجذوب کننده اي هست که چطور مردم محلي
هر کاري از دستشون برمياد ميکنن تا يه جوري
از لاک پشتهاي خودشون محفاظت کنن
و بعضي از بچه لاک پشت ها از جزر و مد جان سالم به در برده اند
کل دهکده براي کمک به بچه لاک پشت ها آمده اند
ولي مهم ترين تلاش ، محافظت از
بزرگتر ها در برابر بيگانه هايي که براي گوشتشان انها را شکار ميکنند، است
خودشون رو مسوول ميدونن که از سواحل
اطراف نگهباني کنن و مطمئن بشن که دسترسي بيگانه ها به حداقل خودش برسه
محافظت عاري از نفس اين مردم باعث ميشود که اينجا
به يکي از چند مکان دنيا تبديل شود که در واقع جمعيت لاک پشت ها در حال افزايش است
"و به طور قابل ملاحظه اي، اينجا در"ايتساميا ...در واقع جمعيت
در دهه اخير دوبرابر شده است
،همانطور که پايان فيلمبرداري نزديک ميشد
فيلمبردار کوين فلي متوجه شد که بعضي از لاک پشت ها
که به سطح آب رسيدند با آخرين خطر روبرو شده اند
داشتم از يه پرنده که پرواز ميکرد
و لاک پشتها رو از سطح دريا بيرون ميکشيد فيلم ميگرفتم
اين قسمتي از داستان بود که بايد مي گفتيم
هدف ما اينه که زير آب باشيم
و وقتي داره اتفاق ميوفته ازش فيلم بگيريم
و اين واقعا خيلي سخته
باشه، سه ، دو، يک
گروه در موقعيت، مستقر شد
بزن بريم، پرنده بلند شد
نميشه ديد کجا دارم ميرم، چون سرم چسبيده به
نماياب، و همينجوري دارم به صخره و اينجور چيزها ميخورم
واقعا دارم سعي ميکنم لاک پشت رو تو فيلم نگه دارم
يه چيزي آمد
اومدو بالاي سطح آب شنا ميکرد
و ميتونستي پرنده رو از زير آب ببيني؟
ميتونستم ببينمش ميتونستم شکلشو
تو کادر ببينم- داشتي ميگرفتيش؟- آره-
لاک پشت رو نگرفت- لاک پشت رو نگرفت-
احتمالا اين بهترين چيز براي هممون بود چون هم
ما صحنه دوست داشتني زير آبمون رو گرفتيم و هم لاک پشت جون سالم به در برد
اين بچه لاک پشت خوش شانس تنها نيست
با کمک مردم دهکده ايتساميا هزاران لاک پشت ديگر
اين شانس را دارند تا خودشان را به اقيانوس برسانند
فقط مردم محلي ميتونن واقعا حمايت کنند
و اين کار حمايت از محيط زيست رو انجام بدن
اگر درست فرهنگ سازي بشه شانس موفقيت وجود داره
ميدوني، فکر ميکنم بي نظيره جدي ميگم، حقيقت اينکه اونا
اينکارو ميکنند و ما بايد تو دنيا بيشتر از اين چيزا ببينيم
ستايش نکردن اين مخلوقات کوچک سخت است
وقتي آنها با همچنين وقايعي مبارزه ميکنند
اين بچه لاک پشت دوباره خشکي را لمس نخواهد کرد
تا اينکه به همين جزيره برگردد و تخم گذاري کند
با شانس، وقتي برگردد ساحل را محافظت شده تر خواهد ديد
"بوسيله مردم "ايتساميا